1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 *Un ragazzo gay* 2 00:02:22,500 --> 00:02:24,400 Mi dispiace. 3 00:02:24,400 --> 00:02:27,100 No, non lo sei! 4 00:02:27,100 --> 00:02:31,100 Mi dai un abbraccio? 5 00:02:31,800 --> 00:02:34,200 Chi è il mio ometto? 6 00:02:34,200 --> 00:02:35,600 Me. 7 00:02:35,600 --> 00:02:37,300 Così com'è. 8 00:03:45,400 --> 00:03:49,100 Semplicemente fantastico. 9 00:04:24,800 --> 00:04:26,300 Giordania! 10 00:04:32,400 --> 00:04:33,900 Lo farà? 11 00:04:33,900 --> 00:04:34,800 Sì, lo farà. 12 00:04:34,800 --> 00:04:37,600 Dice che preferisce l'esemplare vivo. 13 00:04:37,600 --> 00:04:41,300 Hai venduto il tuo poco culo ieri sera? 14 00:04:41,300 --> 00:04:45,300 Non posso crederci così poco una cosa tua vale tanti soldi. 15 00:04:45,300 --> 00:04:47,400 Duecento e spiccioli. 16 00:04:47,400 --> 00:04:50,900 Questo è mio. È un regalo. 17 00:04:50,900 --> 00:04:54,900 Come vuoi, boyscout. 18 00:04:58,400 --> 00:05:02,400 Questa bolletta telefonica deve aspettare. 19 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Sono duecento più quello che mi devi. 20 00:05:14,000 --> 00:05:18,000 È un po' più agitato, ragazzo. Fare prova l'acqua prima di andare troppo in profondità, ok. 21 00:05:22,100 --> 00:05:23,800 Vieni, bello? 22 00:05:39,100 --> 00:05:40,600 Come sta tua mamma? 23 00:05:40,600 --> 00:05:42,100 Pensa ancora che io sia carino? 24 00:05:42,100 --> 00:05:46,100 Resto con la mamma di qualcun altro. 25 00:05:49,800 --> 00:05:53,800 Andiamo. 26 00:06:11,000 --> 00:06:11,800 Ciao, è un po' piccolo? 27 00:06:11,800 --> 00:06:15,400 Mostraglielo. 28 00:06:15,400 --> 00:06:19,400 Deve essere proprio come nella foto. 29 00:06:22,900 --> 00:06:24,300 Lo disegni tu? 30 00:06:24,300 --> 00:06:27,000 La maggior parte. 31 00:06:27,000 --> 00:06:28,900 Non è male. 32 00:06:28,900 --> 00:06:32,900 Decidi quale braccio e rimboccati la manica. 33 00:06:43,200 --> 00:06:47,200 Il tuo braccio è molto magro, ragazzo. 34 00:06:50,400 --> 00:06:54,400 Farò tardi a scuola. 35 00:06:55,400 --> 00:06:57,800 E tu che classe sei? 36 00:06:57,800 --> 00:07:01,600 Ottavo grado. 37 00:07:01,600 --> 00:07:05,600 Farai litigare tutte le ragazze per te quando vedranno questo. 38 00:07:06,600 --> 00:07:08,300 Non gli piacciono le ragazze. 39 00:07:08,300 --> 00:07:09,900 Non è vero, Nathan? 40 00:07:09,900 --> 00:07:13,300 Mi piacciono proprio bene! 41 00:07:13,300 --> 00:07:17,300 Non preoccuparti. Posso sistemarlo. 42 00:07:41,200 --> 00:07:43,600 Va bene ragazzi, andiamo Formate una linea proprio qui. 43 00:07:43,600 --> 00:07:46,800 Muoviti. Già! Già! 44 00:07:46,800 --> 00:07:49,100 Camicia. Pelle. Camicia. Pelle. 45 00:07:49,100 --> 00:07:52,400 Camicia. Pelle. 46 00:07:52,400 --> 00:07:56,400 Camicia. Pelle. Camicia. Pelle. 47 00:07:57,200 --> 00:07:59,200 Pelle! 48 00:08:01,900 --> 00:08:04,100 Pelle! 49 00:08:04,100 --> 00:08:06,100 Qual è il problema con te? Muoviti! 50 00:08:06,100 --> 00:08:10,100 Muoviti! 51 00:08:11,000 --> 00:08:14,200 Nathan! 52 00:08:14,200 --> 00:08:15,600 Abbastanza! 53 00:08:15,600 --> 00:08:18,200 Separato. Sì, andiamo. 54 00:08:18,200 --> 00:08:22,200 Vai all'angolo. Metti il ​​naso contro il muro. Andare! 55 00:08:22,300 --> 00:08:26,300 Andiamo. 56 00:08:46,500 --> 00:08:50,500 Sto ascoltando. 57 00:08:55,800 --> 00:08:59,800 Allora cosa sta succedendo, Nathan? Sei tu o solo tutti gli altri? 58 00:09:04,800 --> 00:09:07,000 Capirò. 59 00:09:07,000 --> 00:09:08,500 Ne dubito. 60 00:09:08,500 --> 00:09:12,500 Provami. 61 00:09:14,500 --> 00:09:18,500 Io ho tutto il giorno, e tu? 62 00:09:31,000 --> 00:09:33,100 Il dottore mi ha fatto un test per l'allergia. 63 00:09:33,100 --> 00:09:35,800 A cosa sei allergico? 64 00:09:35,800 --> 00:09:39,800 Questo è ciò che il test dovrebbe scoprire. 65 00:09:49,500 --> 00:09:53,500 È il mio compleanno. 66 00:09:54,300 --> 00:09:58,300 Buon compleanno. 67 00:09:59,000 --> 00:10:03,000 Sono nei guai? 68 00:10:04,300 --> 00:10:08,300 Vai a metterti la maglietta. 69 00:10:27,900 --> 00:10:31,900 Nathan! 70 00:10:35,300 --> 00:10:38,200 Tua madre ha dato un'altra festa ieri sera. 71 00:10:38,200 --> 00:10:41,100 Mi dispiace, signorina Ross. 72 00:10:41,100 --> 00:10:45,100 Tesoro, sei tu quello per cui mi dispiace. 73 00:11:00,900 --> 00:11:04,900 Oggi è il mio compleanno. 74 00:11:05,000 --> 00:11:09,000 Puoi pranzare qui, se lo ha fatto tua madre non ti ha preparato nulla. 75 00:11:32,500 --> 00:11:36,500 Mamma! Sono a casa. 76 00:11:49,400 --> 00:11:53,400 Porta il sedere fuori dal mio letto. 77 00:12:42,500 --> 00:12:45,000 Mamma! Svegliati. C'è una ragazza nella mia stanza. 78 00:12:45,000 --> 00:12:48,100 Chiudi le tende, Nate. 79 00:12:48,100 --> 00:12:49,600 Che ore sono? 80 00:12:49,600 --> 00:12:53,300 È mezzogiorno. Alzala, è la mia stanza! 81 00:12:53,300 --> 00:12:55,400 Sii solo uno sportivo, orsetto. 82 00:12:55,400 --> 00:12:56,500 Per favore? 83 00:12:56,500 --> 00:13:00,500 L'hai capito? 84 00:13:07,200 --> 00:13:09,700 Cosa farei senza di te? 85 00:13:09,700 --> 00:13:12,500 La tua torta è in frigo. 86 00:13:12,500 --> 00:13:15,300 Perché non lo fumi? 87 00:13:15,300 --> 00:13:19,300 Forse dovresti farti gli affari tuoi. 88 00:14:43,000 --> 00:14:45,200 Sono davvero necessari? 89 00:14:45,200 --> 00:14:49,200 Non sono io il cattivo, ricordi? 90 00:14:50,800 --> 00:14:54,800 Ehi, Grant. Hai i bambini. Dammi una mano, vuoi? 91 00:14:54,900 --> 00:14:56,900 Ferris! 92 00:14:56,900 --> 00:14:59,100 Palmer. 93 00:14:59,100 --> 00:15:03,100 Smettila di giocare con me Bene, ho bisogno di saperlo. 94 00:15:20,500 --> 00:15:22,400 -Ho bisogno di sapere quando e dove.andquot; 95 00:15:22,400 --> 00:15:26,200 -Di sicuro. Spiego tutte le mie viscere. Anzi, voglio che tu scriva la mia biografia. equot; 96 00:15:26,200 --> 00:15:27,300 -Capitolo uno... 97 00:15:27,300 --> 00:15:31,300 -Sono sicuro che sia una storia molto affascinante. 98 00:15:31,400 --> 00:15:34,700 -Guarda, Sherlock. Più sai, meno dormo! 99 00:15:34,700 --> 00:15:38,600 -Per ora manterrò i miei segreti! 100 00:15:38,600 --> 00:15:40,800 -È davvero necessario? 101 00:15:40,800 --> 00:15:43,300 -Non sei tu il cattivo. 102 00:15:43,300 --> 00:15:45,000 -Qualche parente? 103 00:15:45,000 --> 00:15:49,000 Sì, dice di avere un padre. Noi stanno controllando. 104 00:15:49,100 --> 00:15:50,900 Ti rivolgi ai servizi sociali? 105 00:15:50,900 --> 00:15:53,800 Sì, qualcuno sta arrivando. 106 00:15:53,800 --> 00:15:57,800 Il ragazzo pensa che sia colpa sua. 107 00:15:58,600 --> 00:16:00,300 Ciao, Nathan. 108 00:16:00,300 --> 00:16:02,600 Questo è il detective Shuler. 109 00:16:02,600 --> 00:16:06,600 Ciao, Nathan. 110 00:16:13,000 --> 00:16:16,000 Cosa te lo fa pensare, figliolo? 111 00:16:16,000 --> 00:16:20,000 Non sono tuo figlio. 112 00:16:20,100 --> 00:16:24,100 E' solo un discorso figurato. 113 00:16:24,500 --> 00:16:28,500 Nel corso degli anni, secondo me. 114 00:16:29,000 --> 00:16:32,500 Perché è stata colpa tua? 115 00:16:32,500 --> 00:16:36,500 Non sapevo che fosse morta, e lo era. 116 00:16:38,800 --> 00:16:42,800 Non lo intendevo, però. 117 00:16:54,300 --> 00:16:57,000 Mi chiedo come farà senti, se fossi stato io. 118 00:16:57,000 --> 00:16:58,700 Le avrebbe spezzato il cuore. 119 00:16:58,700 --> 00:17:01,200 Come lo sai? 120 00:17:01,200 --> 00:17:03,100 Ho due figli miei. 121 00:17:03,100 --> 00:17:06,000 Ne hai mai venduto uno? 122 00:17:06,000 --> 00:17:10,000 Non credo. 123 00:17:31,600 --> 00:17:35,600 E' lui proprio lì. 124 00:19:02,700 --> 00:19:06,700 Ehi amico, ti sei perso? 125 00:19:08,600 --> 00:19:10,100 O si. 126 00:19:10,100 --> 00:19:13,500 Bel giro. 127 00:19:13,500 --> 00:19:17,500 Oh, non mi piace. 128 00:19:21,500 --> 00:19:24,100 E' una bella macchina. 129 00:19:24,100 --> 00:19:28,100 E un bel graffio lì. 130 00:19:30,000 --> 00:19:34,000 Spero di no. 131 00:19:34,400 --> 00:19:38,400 Facile, amico! 132 00:20:56,000 --> 00:21:00,000 "Il Ballo di Corda More Grande del Mondo" 133 00:21:53,200 --> 00:21:57,200 Fine della strada, Ned. 134 00:22:05,000 --> 00:22:09,000 Andare a ovest? 135 00:22:49,100 --> 00:22:51,300 Cosa possiamo offrirti? 136 00:22:51,300 --> 00:22:53,000 Un hamburger. 137 00:22:53,000 --> 00:22:54,500 Va bene. Qualcosa da bere? 138 00:22:54,500 --> 00:22:55,900 Solo acqua. 139 00:22:55,900 --> 00:22:59,900 OK. 140 00:23:17,100 --> 00:23:21,100 È davvero facile. 141 00:23:44,900 --> 00:23:48,300 Sono un genio. 142 00:23:48,300 --> 00:23:52,300 Secondo le regole. 143 00:23:59,500 --> 00:24:02,200 Stai andando a ovest? 144 00:24:02,200 --> 00:24:05,800 Est. 145 00:24:05,800 --> 00:24:09,800 Quando sei arrivato qui eri diretto a ovest. 146 00:25:08,000 --> 00:25:09,400 Aspettare. 147 00:25:09,400 --> 00:25:13,400 Qual è il numero? 148 00:25:20,800 --> 00:25:24,500 No, no, non domani. Il giorno dopo.. 149 00:25:24,500 --> 00:25:26,500 E' la cosa migliore che posso fare. 150 00:25:26,500 --> 00:25:30,500 Perché ho qualcosa da fare ecco perché! 151 00:25:31,400 --> 00:25:34,900 Senti, perché dovrei scoparti? 152 00:25:34,900 --> 00:25:38,900 Esattamente. 153 00:26:07,900 --> 00:26:11,900 EHI. E' Boon. 154 00:26:12,900 --> 00:26:16,900 Vuole ancora che venga? 155 00:26:17,000 --> 00:26:19,200 Lasciami parlare con lui. 156 00:26:19,200 --> 00:26:22,700 Perché no? 157 00:26:22,700 --> 00:26:25,200 O. 158 00:26:25,201 --> 00:26:26,201 Va bene. 159 00:26:25,200 --> 00:26:29,200 Digli che sto arrivando. 160 00:26:54,600 --> 00:26:57,100 Ho bisogno di quel numero, sole! 161 00:26:57,100 --> 00:26:58,600 Ho una memoria davvero schifosa. 162 00:26:58,600 --> 00:27:01,000 Speriamo di no! 163 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Cos'hai in cambio? 164 00:27:02,000 --> 00:27:05,900 La tua vita. 165 00:27:05,900 --> 00:27:09,900 Non sei quel tipo. 166 00:27:13,000 --> 00:27:17,000 Gesù Cristo. 167 00:27:18,500 --> 00:27:21,600 Freddo! 168 00:27:21,600 --> 00:27:25,600 Spostati. 169 00:27:36,800 --> 00:27:40,700 Cavolo, se porti questa macchina fino a Vancouver, ci vorranno otto ore al massimo! 170 00:27:40,700 --> 00:27:42,100 Forse sette. 171 00:27:42,100 --> 00:27:44,000 Non andrò così lontano. 172 00:27:44,000 --> 00:27:45,100 Penso che tu lo sia! 173 00:27:45,100 --> 00:27:48,400 Non sono il "Levriero", ragazzo. 174 00:27:48,400 --> 00:27:52,400 Forse dovresti rallentare un po'. 175 00:27:52,800 --> 00:27:56,400 Beh, sono soldi tuoi. 176 00:27:56,400 --> 00:28:00,300 Cosa c'è a Vancouver? 177 00:28:00,300 --> 00:28:01,900 Mio padre. 178 00:28:01,900 --> 00:28:03,700 Ricatti anche lui? 179 00:28:03,700 --> 00:28:07,700 Non devo. 180 00:28:09,600 --> 00:28:10,700 Smettila di guardarmi. 181 00:28:10,700 --> 00:28:12,200 Non c'è nient'altro da guardare. 182 00:28:12,200 --> 00:28:16,200 Gesù Cristo. 183 00:28:22,100 --> 00:28:25,500 Sai cos'è un buon papà? 184 00:28:25,500 --> 00:28:29,300 Beh, se vuoi posso dirtelo. 185 00:28:29,300 --> 00:28:33,300 Ti aiuta sempre con i compiti, ti porta al cinema, in campeggio e cose del genere. 186 00:28:37,200 --> 00:28:41,200 E ascolta quello che vuoi dire. Anche se è solo robaccia. 187 00:28:41,400 --> 00:28:44,300 L'hai letto sul dizionario? 188 00:28:44,300 --> 00:28:45,500 Il tuo non è così? 189 00:28:45,500 --> 00:28:47,700 Mio padre? O si! 190 00:28:47,700 --> 00:28:51,700 Tutto tranne i compiti, niente campeggio e niente ascolto. 191 00:28:57,600 --> 00:29:01,600 Ho fame. 192 00:29:06,900 --> 00:29:08,200 Queste sono gocce per la tosse. 193 00:29:08,200 --> 00:29:12,200 No, è un dannato cheeseburger! 194 00:29:41,200 --> 00:29:45,200 E' reale? 195 00:29:49,200 --> 00:29:53,200 Accidenti merda!. 196 00:29:55,700 --> 00:29:56,400 Stai bene? 197 00:29:56,400 --> 00:29:59,500 Datemelo. 198 00:29:59,500 --> 00:30:00,700 Fammi vedere. 199 00:30:00,700 --> 00:30:02,400 Fai scorrere le dita. Fammi vedere. 200 00:30:02,400 --> 00:30:04,300 O si. 201 00:30:04,300 --> 00:30:06,600 Non è poi così male. 202 00:30:06,600 --> 00:30:08,500 Non così male. 203 00:30:08,500 --> 00:30:12,500 Questa cosa fa abbastanza scalpore, vero? 204 00:30:13,000 --> 00:30:17,000 Prendere. 205 00:30:19,400 --> 00:30:22,100 Mi dispiace davvero, signor. 206 00:30:22,100 --> 00:30:24,000 E' Boon. 207 00:30:24,000 --> 00:30:26,600 Scusa, Boon. 208 00:30:26,600 --> 00:30:30,600 Avresti potuto uccidermi, sai? 209 00:30:30,700 --> 00:30:33,200 Sei morto dissanguato laggiù? 210 00:30:33,200 --> 00:30:37,200 Starò bene. 211 00:30:38,800 --> 00:30:42,700 Il mio nome è Nathan. 212 00:30:42,700 --> 00:30:44,500 Significa dono di Dio.. 213 00:30:44,500 --> 00:30:47,200 Non dirlo. 214 00:30:47,200 --> 00:30:51,200 Ecco, puliscilo. 215 00:31:16,000 --> 00:31:19,100 C'è il gomitolo di spago più grande lungo quella strada. 216 00:31:19,100 --> 00:31:21,100 Come fai a sapere? So molte cose. 217 00:31:21,100 --> 00:31:25,100 Possiamo fermarci? 218 00:32:12,600 --> 00:32:16,600 EHI. Tiralo fuori. 219 00:32:56,900 --> 00:33:00,900 Non è così grande come pensavo. 220 00:33:03,300 --> 00:33:07,300 Forse è il più pesante, non il più grande. 221 00:33:07,600 --> 00:33:11,600 Ma devi ammettere che ci sono un sacco di fili. 222 00:33:27,900 --> 00:33:31,900 Hai mai notato come, nei film di fantascienza ... 223 00:33:31,900 --> 00:33:35,900 ... fai sempre sembrare il mondo così cupo? Come se l'avesse fatto una bomba nucleare o qualcosa del genere. 224 00:33:36,700 --> 00:33:39,300 Non l'ho mai notato. 225 00:33:39,300 --> 00:33:43,300 Probabilmente non ne guardi mai molti. 226 00:33:47,100 --> 00:33:51,100 Quindi cosa possiamo aspettarci? 227 00:33:51,200 --> 00:33:53,400 Spero che sia buono. 228 00:33:53,400 --> 00:33:57,400 Si prende cura di quando lo hai lanciato e anche tu. 229 00:33:58,100 --> 00:34:02,100 Per ora basta pensarci, grazie. 230 00:34:05,200 --> 00:34:08,500 Stai tramando qualcosa, vero? 231 00:34:08,500 --> 00:34:11,400 Tutti hanno dei segreti. 232 00:34:11,400 --> 00:34:15,400 Forse anche tu. 233 00:34:25,900 --> 00:34:29,900 Sono cresciuto in questa città. 234 00:34:47,000 --> 00:34:51,000 Da che parte vuoi? 235 00:34:55,600 --> 00:34:58,200 Questa è la tua parte. 236 00:34:58,200 --> 00:35:02,200 Dai. 237 00:36:37,200 --> 00:36:39,800 Come è? 238 00:36:39,800 --> 00:36:43,800 Di prima classe. 239 00:36:45,900 --> 00:36:49,500 Nathan, mi serve quel numero. 240 00:36:49,500 --> 00:36:53,100 È importante. 241 00:36:53,100 --> 00:36:55,000 Non posso dartelo. 242 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Perché no? 243 00:36:56,000 --> 00:37:00,000 Se hai quello che vuoi mi lascerai qui. 244 00:37:00,800 --> 00:37:02,200 Non lo farò. 245 00:37:02,200 --> 00:37:05,800 Prometto. 246 00:37:05,800 --> 00:37:09,800 Una promessa da parte di un adulto non significa molto. 247 00:37:16,300 --> 00:37:20,200 Sì, hai ragione. 248 00:37:20,200 --> 00:37:24,200 Hai del cibo in faccia. 249 00:37:25,300 --> 00:37:29,300 Anche tu. 250 00:37:38,500 --> 00:37:41,300 Abbi cura di te numero uno, Nathan. 251 00:37:41,300 --> 00:37:45,200 Se dai via tutto ciò che ottieni, cosa ti resta? 252 00:37:45,200 --> 00:37:48,100 Capisci? 253 00:37:48,100 --> 00:37:50,700 Va bene. 254 00:37:50,700 --> 00:37:54,700 Tu rimani qui. Ho qualcosa da fare. 255 00:38:15,100 --> 00:38:19,100 Mi piaci davvero ! 256 00:38:20,000 --> 00:38:23,300 Come ti piaccio adesso? 257 00:38:23,300 --> 00:38:27,100 Non sono tuo amico. 258 00:38:27,100 --> 00:38:30,100 Hai bisogno di quel numero! 259 00:38:30,100 --> 00:38:34,100 E hai bisogno di un passaggio. Quindi sii qui quando torno! 260 00:38:45,600 --> 00:38:49,100 Da quanto tempo è così? 261 00:38:49,100 --> 00:38:53,100 Hai detto che ha chiesto di me. 262 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 Sono io, papà? 263 00:39:34,500 --> 00:39:38,500 Non ho niente da dire e non l'ho mai avuto. 264 00:39:38,500 --> 00:39:42,500 E forse non è poi così male. 265 00:40:06,700 --> 00:40:10,100 Ho trovato il randagio. 266 00:40:10,100 --> 00:40:12,900 Non come me, non morde. 267 00:40:12,900 --> 00:40:16,900 I suoi scodinzoli, la sua coda. 268 00:40:19,100 --> 00:40:23,100 Mi piace. 269 00:40:36,900 --> 00:40:40,900 Stai proprio bene, papà. 270 00:41:01,900 --> 00:41:05,900 Nathan! 271 00:41:53,000 --> 00:41:56,000 Vuoi giocare? 272 00:41:56,000 --> 00:42:00,000 Fai come preferisci. 273 00:42:06,500 --> 00:42:10,500 Ciao. 274 00:42:16,000 --> 00:42:19,500 È bello qui. 275 00:42:19,500 --> 00:42:21,900 Hai portato a termine i tuoi affari? 276 00:42:21,900 --> 00:42:25,900 Devo restare per la notte. E guideremo a Vancouver di prima mattina. 277 00:42:27,400 --> 00:42:29,700 Ma ho avuto il tuo numero. 278 00:42:29,700 --> 00:42:33,700 Hai ancora bisogno di un passaggio! 279 00:42:35,600 --> 00:42:38,500 Perché non giochi? 280 00:42:38,500 --> 00:42:40,900 Non so come. 281 00:42:40,900 --> 00:42:44,900 Colpisci una palla con un bastone. È impossibile non sapere come. 282 00:42:46,200 --> 00:42:50,200 Dai. Mostra loro quello che hai! 283 00:42:50,200 --> 00:42:54,200 Oh, andiamo! 284 00:43:13,400 --> 00:43:17,400 He he, ben fatto! 285 00:43:26,700 --> 00:43:30,700 Va bene. Soffoca un po' la mazza. È troppo grande per te. 286 00:43:30,700 --> 00:43:34,700 E guarda la palla, colpisci la mazza, ok? 287 00:43:55,700 --> 00:43:56,900 Mamma! 288 00:43:56,900 --> 00:44:00,900 Ehi, tesoro. 289 00:44:03,100 --> 00:44:04,000 Questo è.. 290 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 Nathan. 291 00:44:06,000 --> 00:44:07,400 E... 292 00:44:07,400 --> 00:44:11,000 Buono. 293 00:44:11,000 --> 00:44:12,700 Ciao, Erin. 294 00:44:12,700 --> 00:44:16,700 E' passato un po' di tempo. 295 00:44:18,800 --> 00:44:22,800 Bel ragazzo. 296 00:44:24,300 --> 00:44:26,900 Allora, cosa fai qui? 297 00:44:26,900 --> 00:44:29,300 Mio padre. 298 00:44:29,300 --> 00:44:33,300 Ho sentito, mi dispiace tanto. 299 00:44:34,600 --> 00:44:38,200 Dobbiamo andare. 300 00:44:38,200 --> 00:44:40,300 È bello rivederti. 301 00:44:40,300 --> 00:44:43,500 È bello vedere anche te. 302 00:44:43,500 --> 00:44:47,500 Piacere di conoscerti. 303 00:44:50,200 --> 00:44:52,200 Hai mai visto le guardie forestali? 304 00:44:52,200 --> 00:44:53,300 I ragazzi con il forte? 305 00:44:53,300 --> 00:44:54,300 Sì. 306 00:44:54,300 --> 00:44:56,300 Mille anni fa. 307 00:44:56,300 --> 00:44:57,500 Quale volevi essere? 308 00:44:57,500 --> 00:45:00,100 Nessuno. Chip. 309 00:45:00,100 --> 00:45:01,900 Voleva parlare. 310 00:45:01,900 --> 00:45:05,900 Buon per lei. 311 00:45:10,100 --> 00:45:11,400 Avevi detto che saremmo rimasti. 312 00:45:11,400 --> 00:45:14,800 Tu rimani e io me ne vado. 313 00:45:14,800 --> 00:45:15,800 Ti ha spezzato il cuore? 314 00:45:15,800 --> 00:45:18,000 Qualcosa del genere. 315 00:45:18,000 --> 00:45:20,600 Solo l'amore può spezzare un cuore. 316 00:45:20,600 --> 00:45:22,300 Neil Young lo ha detto in una canzone. 317 00:45:22,300 --> 00:45:24,100 Lo ha fatto, vero?? 318 00:45:24,100 --> 00:45:26,700 Qualcosa sull'estrazione dell'oro. 319 00:45:26,700 --> 00:45:29,700 Sì. Estrazione di un cuore d'oro. 320 00:45:29,700 --> 00:45:31,900 Non sono sicuro che fosse esattamente oro. 321 00:45:31,900 --> 00:45:34,600 ..quella è una canzone, vero? 322 00:45:34,600 --> 00:45:38,600 Gesù... odio questa città. 323 00:45:41,900 --> 00:45:45,700 Pensavo che mi sarei sentito diverso ma non lo faccio. 324 00:45:45,700 --> 00:45:49,700 Hai visto tuo padre. È per questo che siamo qui? 325 00:45:50,300 --> 00:45:53,300 Sì. 326 00:45:53,300 --> 00:45:54,400 Era felice di vederti? 327 00:45:54,400 --> 00:45:56,600 Quell'uomo è un fottuto stronzo, va bene? 328 00:45:56,600 --> 00:45:58,300 Quindi risparmiatevi le domande sulla "felice riunione"! 329 00:45:58,300 --> 00:45:59,800 Non prendertela con me. 330 00:45:59,800 --> 00:46:01,000 Sono solo curioso. 331 00:46:01,000 --> 00:46:05,000 Non perdere tempo. 332 00:46:05,500 --> 00:46:09,500 Ti ha mai colpito? 333 00:46:11,700 --> 00:46:15,100 Spero che non sia così la tua storia, Nathan. 334 00:46:15,100 --> 00:46:19,100 Mio padre non mi ha mai toccato. 335 00:46:22,700 --> 00:46:23,700 Ciao. 336 00:46:24,700 --> 00:46:26,600 Ciao. 337 00:46:26,600 --> 00:46:30,600 Stiamo proprio uscendo. 338 00:46:32,400 --> 00:46:36,400 Rimanere. 339 00:46:54,000 --> 00:46:58,000 Penso che sia una Ferrari. GTO. 340 00:46:58,400 --> 00:47:02,400 E il mio? 341 00:47:04,700 --> 00:47:08,700 Giaguaro. 342 00:47:11,300 --> 00:47:15,300 Aurora Plastics Corp., 1960. 343 00:47:16,300 --> 00:47:17,600 Mio padre l'ha avuto gratis. 344 00:47:17,600 --> 00:47:20,300 Cosa, su una gara di ortografia? 345 00:47:20,300 --> 00:47:24,300 No. Il suo migliore amico è stato sorpreso a rubare, quindi piuttosto che dare via tutta la roba. 346 00:47:24,900 --> 00:47:27,200 Mio padre ha partecipato alle corse. 347 00:47:27,200 --> 00:47:30,000 E non l'ha restituito? 348 00:47:30,000 --> 00:47:34,000 È orribile. 349 00:47:37,900 --> 00:47:40,700 Scommetto che non furono più amici per molto tempo. 350 00:47:40,700 --> 00:47:44,700 Immagino di no. 351 00:47:44,800 --> 00:47:48,800 Non sei mai tornato al funerale di tua madre. 352 00:47:48,900 --> 00:47:52,900 Sì, beh, sai... 353 00:47:58,600 --> 00:48:02,600 Ehi. Hai sposato Ray Sullivan. 354 00:48:03,200 --> 00:48:05,200 Sì. 355 00:48:05,200 --> 00:48:09,200 Lui... se n'è andato. 356 00:48:09,800 --> 00:48:13,300 Beh, Ray non è mai stato un tipo affidabile. 357 00:48:13,300 --> 00:48:17,300 È morto quando avevo quattro anni. 358 00:48:18,200 --> 00:48:20,600 Scusa, ragazzo, io... 359 00:48:20,600 --> 00:48:24,600 Va tutto bene. 360 00:48:26,300 --> 00:48:29,700 Cosa pensi di fare? 361 00:48:29,700 --> 00:48:31,100 Che cosa? 362 00:48:31,100 --> 00:48:35,100 Cosa intendi con "cosa"? 363 00:48:35,200 --> 00:48:39,200 Non pensavo che qualcuno lo volesse. Esso ne restano ancora quattro. 364 00:48:39,500 --> 00:48:42,100 Beh, non è una buona idea. 365 00:48:42,100 --> 00:48:45,100 Ho fame. Hai fame? Angel è ancora qui? 366 00:48:45,100 --> 00:48:47,400 Sto morendo di fame mamma, andiamo! 367 00:48:47,400 --> 00:48:51,400 Sì, è ancora qui. 368 00:48:57,700 --> 00:49:01,700 Mi dispiace. Avrei dovuto chiedere. 369 00:49:01,900 --> 00:49:05,900 È solo che la maggior parte dei ragazzi della tua età non beve birra, Nathan. 370 00:49:06,700 --> 00:49:10,700 A volte Boon mi lascia bere un sorso. Quando andiamo a pescare. 371 00:49:12,400 --> 00:49:15,700 Lo chiami Boon? 372 00:49:15,700 --> 00:49:19,700 A volte papà, soprattutto... Un vantaggio. 373 00:49:20,100 --> 00:49:24,000 Dice che i titoli sono per i funzionari governativi. 374 00:49:24,000 --> 00:49:28,000 Ehi, forza, andiamo. 375 00:49:31,700 --> 00:49:34,300 Vantaggio! 376 00:49:34,300 --> 00:49:38,300 Non è consentito fumare qui. 377 00:49:38,600 --> 00:49:41,600 Dai. 378 00:49:41,600 --> 00:49:45,600 Scusa. 379 00:50:03,000 --> 00:50:04,600 Sono passati molti anni. 380 00:50:04,600 --> 00:50:07,800 Sono passati venti, ecco quanto tempo è passato. 381 00:50:07,800 --> 00:50:10,500 Non sapevamo se tu erano vivi o morti. 382 00:50:10,500 --> 00:50:13,200 Non una parola. 383 00:50:13,200 --> 00:50:15,100 Sì. 384 00:50:15,100 --> 00:50:19,100 All'inizio pensavo che fosse tuo padre. 385 00:50:19,400 --> 00:50:23,400 Poi incolpo me stesso. 386 00:50:23,400 --> 00:50:26,800 Avevo diciassette anni. 387 00:50:26,800 --> 00:50:30,800 Hai fatto meglio con Ray. 388 00:50:31,600 --> 00:50:35,600 Non ho mai pensato di ferirti. 389 00:50:38,100 --> 00:50:40,900 E' un personaggio davvero piccolo. 390 00:50:40,900 --> 00:50:44,900 Osserva ogni tua mossa! 391 00:50:47,200 --> 00:50:51,200 Ha fatto bene, dovresti esserne orgoglioso. 392 00:50:51,200 --> 00:50:53,700 Sì, è qualcosa. 393 00:50:53,700 --> 00:50:57,100 E sua madre? 394 00:50:57,100 --> 00:50:59,200 Cosa ti ha detto Nathan? 395 00:50:59,200 --> 00:51:02,700 Non ha detto nulla. 396 00:51:02,700 --> 00:51:06,700 È morta per overdose. Sta meglio senza di lei. 397 00:51:14,300 --> 00:51:18,300 Ti ho amato. 398 00:51:21,100 --> 00:51:25,100 Non mi conoscevi molto bene. 399 00:51:36,200 --> 00:51:39,100 Chi è la tua ragazza, Lloyd? 400 00:51:39,100 --> 00:51:43,100 Vedi il bravo ragazzo seduto lì? 401 00:51:44,600 --> 00:51:47,000 È il papà della mia ragazza. 402 00:51:47,000 --> 00:51:49,500 Hai voglia di fumarti un osso più tardi? 403 00:51:49,500 --> 00:51:52,700 Potrebbe essere. 404 00:51:52,700 --> 00:51:56,500 Ci vediamo davanti al tempio alle 7. 405 00:51:56,500 --> 00:52:00,500 Tu fumi, vero? 406 00:52:11,900 --> 00:52:15,900 Quanto resteremo? 407 00:52:18,500 --> 00:52:22,500 Lloyd e io vogliamo andare al cinema. 408 00:52:24,100 --> 00:52:26,500 Quindi posso? 409 00:52:26,500 --> 00:52:30,500 Shure. Perché no. 410 00:52:37,800 --> 00:52:40,100 Le hai detto che ero tuo padre? 411 00:52:40,100 --> 00:52:43,100 È appena uscito. Ti assomiglio un po'. 412 00:52:43,100 --> 00:52:46,300 No, non lo fai. Non mi assomigli! 413 00:52:46,300 --> 00:52:48,600 Solo un po'. 414 00:52:48,600 --> 00:52:49,600 Le hai detto che è vero? 415 00:52:49,600 --> 00:52:52,600 NO! 416 00:52:52,600 --> 00:52:56,300 EHI. Non mi è permesso entrare lì. 417 00:52:56,300 --> 00:52:57,600 Perché no? 418 00:52:57,600 --> 00:53:01,600 Ecco, vieni. 419 00:53:14,000 --> 00:53:15,100 Hai rotto in basso? 420 00:53:15,100 --> 00:53:16,400 Diverse volte. 421 00:53:16,400 --> 00:53:17,700 Perché? 422 00:53:17,700 --> 00:53:19,900 Perché ero un po' una merda. 423 00:53:19,900 --> 00:53:23,900 Non ho mai avuto bisogno di una ragione. 424 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 Gesù Cristo. 425 00:53:26,000 --> 00:53:27,100 Neanche io. 426 00:53:27,100 --> 00:53:30,000 EHI! lo sai meglio di così. 427 00:53:30,000 --> 00:53:34,000 Li hai rotti. 428 00:53:36,200 --> 00:53:40,200 So che stai tramando qualcosa. Non penso che sia giusto! 429 00:53:49,000 --> 00:53:53,000 Non entrerò lì da solo. 430 00:53:59,400 --> 00:54:01,600 -Sì! Maccheroni al ketchup. 431 00:54:01,600 --> 00:54:03,500 No!-Sì! 432 00:54:03,500 --> 00:54:04,600 Maccheroni al ketchup! 433 00:54:04,600 --> 00:54:08,600 Nathan, aiutaci! 434 00:54:09,200 --> 00:54:13,200 Lei è tua madre. 435 00:54:14,500 --> 00:54:18,500 Sta bene? 436 00:54:19,000 --> 00:54:21,500 Cosa c'è che non va in Nathan? 437 00:54:21,500 --> 00:54:25,500 Non lo so, tesoro. 438 00:54:26,500 --> 00:54:28,300 Mi piace quella macchina! 439 00:54:28,300 --> 00:54:32,300 È un Plymouth Superbird. 440 con sei.390 cavalli. 440 00:54:36,100 --> 00:54:40,100 Dodge compressore. 441 00:54:42,100 --> 00:54:45,100 A69Torino. Totalmente brutto. 442 00:54:45,100 --> 00:54:47,000 Hai letto queste cose? 443 00:54:47,000 --> 00:54:51,000 Beh, per lo più guardo le foto. 444 00:54:53,700 --> 00:54:55,300 È piuttosto sexy per una mamma. 445 00:54:55,300 --> 00:54:59,300 Sì. 446 00:54:59,300 --> 00:55:01,700 Potrei affrontare Lloyd in battaglia se dovessi! 447 00:55:01,700 --> 00:55:04,400 Pensavo che ti piacesse? 448 00:55:04,400 --> 00:55:08,400 Shure. Penso solo che sia importante per te. 449 00:55:09,400 --> 00:55:12,500 Qual è la tua macchina preferita? 450 00:55:12,500 --> 00:55:16,200 GTO. Giudice. 69. Convertibile. 451 00:55:16,200 --> 00:55:18,600 Impressionante. 452 00:55:18,600 --> 00:55:21,000 Lo vuoi? 453 00:55:21,000 --> 00:55:23,200 No. Hai capito bene. 454 00:55:23,200 --> 00:55:27,200 Bene. 455 00:55:31,300 --> 00:55:35,300 Allora cosa stanno facendo? 456 00:55:36,000 --> 00:55:40,000 Stanno ancora parlando. 457 00:55:40,100 --> 00:55:42,900 Penso che gemerà il prato. 458 00:55:42,900 --> 00:55:45,100 Ne dubito. 459 00:55:45,100 --> 00:55:49,100 Questa cosa stessa era stata fulminata. 460 00:55:50,800 --> 00:55:56,300 L'anno scorso era il mio bambino, e adesso ha 13 anni e ne va sui 30. 461 00:55:56,300 --> 00:55:59,400 Vuole uscire con tutti quei ragazzini. 462 00:55:59,400 --> 00:56:02,600 La settimana scorsa ha invitato questo ragazzo una cena e giuro... 463 00:56:02,600 --> 00:56:06,000 ... era come il Papa venire a cena - il modo in cui si è comportato Lloyd. 464 00:56:06,000 --> 00:56:10,000 Era Clay, il figlio di Wendy Ferguson. A ottobre compirà sedici anni. 465 00:56:10,000 --> 00:56:14,000 E non crederai a quello che ho colto quello che ha fatto in bagno la settimana scorsa. 466 00:56:16,000 --> 00:56:19,500 Sai. 467 00:56:19,500 --> 00:56:23,500 Penso che dovrò legargli le mani dietro la schiena quindi non si ferisce. 468 00:56:25,000 --> 00:56:26,900 Forse dovresti parlare con lui. 469 00:56:26,900 --> 00:56:29,400 Perché? Da quello che mi hai già detto ha già fatto la sua tecnica! 470 00:56:29,400 --> 00:56:33,100 Boon, sono serio. 471 00:56:33,100 --> 00:56:35,900 Nathan lo fa? 472 00:56:35,900 --> 00:56:39,900 Penso che sia ben al di là di tutto questo. 473 00:56:51,900 --> 00:56:54,400 BENE? 474 00:56:54,400 --> 00:56:58,400 Metti un po' di zucchero. Per renderlo un po' più liscio. 475 00:57:06,700 --> 00:57:10,700 Stanno arrivando! 476 00:57:11,000 --> 00:57:15,000 Nathan! 477 00:57:20,800 --> 00:57:23,600 Stiamo andando adesso. 478 00:57:23,600 --> 00:57:25,600 Vuoi andare con loro? 479 00:57:25,600 --> 00:57:28,000 Non ti piacerà, mamma. Sono solo stupidi culi e spacciatori di droga. 480 00:57:28,000 --> 00:57:32,000 Veramente? Allora perché non andate a vedere il film... 481 00:57:32,000 --> 00:57:36,000 ... e chiedi a tutta la gente di sedersi sull'altalena e bere una limonata... 482 00:57:36,900 --> 00:57:40,900 Buona idea, mamma. 483 00:57:43,000 --> 00:57:47,000 EHI. 484 00:57:47,700 --> 00:57:50,200 Voglio curare Lloyd. 485 00:57:50,200 --> 00:57:52,700 Vediamo quanto velocemente puoi spenderlo. 486 00:57:52,700 --> 00:57:54,000 Ma costa cinque dollari solo per entrare! 487 00:57:54,000 --> 00:57:55,300 Da quando? 488 00:57:55,300 --> 00:57:59,300 Sempre. 489 00:58:01,000 --> 00:58:05,000 E lascia stare quello. Il mio vecchio mi ha sempre fatto porta il mio. 490 00:58:13,200 --> 00:58:17,200 Dare. 491 00:58:26,800 --> 00:58:29,100 E' in frigo da un po'.. 492 00:58:29,100 --> 00:58:31,800 Mi piace provare. 493 00:58:31,800 --> 00:58:35,000 Lo terrò. 494 00:58:35,000 --> 00:58:37,500 Andiamo. 495 00:58:37,500 --> 00:58:40,000 Sai cosa? Camminerò con te. 496 00:58:40,000 --> 00:58:44,000 Camminerò con loro. 497 00:59:00,800 --> 00:59:03,900 Nathan, non ho tempo per quello. 498 00:59:03,900 --> 00:59:05,400 Perché non andare con loro più tardi? 499 00:59:05,400 --> 00:59:08,700 Perché sì. Sì, andiamo. 500 00:59:08,700 --> 00:59:12,700 Dai! 501 00:59:15,500 --> 00:59:18,200 Quindi sei venuto qui per vedere tuo nonno? 502 00:59:18,200 --> 00:59:21,000 Sì. Penso che stia morendo o qualcosa del genere. 503 00:59:21,000 --> 00:59:23,100 Non parlarne. 504 00:59:23,100 --> 00:59:24,400 Il vecchio Palmer. 505 00:59:24,400 --> 00:59:26,000 Lo conosci? 506 00:59:26,000 --> 00:59:28,500 Tutti conoscono tutti in questa città. 507 00:59:28,500 --> 00:59:31,400 A volte può diventare tutto spaventoso. 508 00:59:31,400 --> 00:59:33,300 Qual è il tuo punto? 509 00:59:33,300 --> 00:59:37,200 Mettiamola in questo modo. Non credo che ci mancherà.. 510 00:59:37,200 --> 00:59:41,200 Perché tua mamma non è venuta con te? 511 00:59:41,300 --> 00:59:45,300 Le viene il mal d'auto. 512 00:59:46,100 --> 00:59:49,400 Sai che crescevano? 513 00:59:49,400 --> 00:59:51,900 Mia madre e tuo padre. 514 00:59:51,900 --> 00:59:54,400 Lo so. 515 00:59:54,400 --> 00:59:57,000 L'amava?? 516 00:59:57,000 --> 01:00:00,200 Come dovrei saperlo? 517 01:00:00,200 --> 01:00:02,700 Sì, immagino di sì. 518 01:00:02,700 --> 01:00:05,000 È difficile saperlo con Boon. 519 01:00:05,000 --> 01:00:08,000 Non con mia madre. 520 01:00:08,000 --> 01:00:10,600 Vorrei che restaste più a lungo. 521 01:00:10,600 --> 01:00:14,600 Anche io. 522 01:00:15,300 --> 01:00:17,600 Non penso che lo sia una buona idea 523 01:00:17,600 --> 01:00:19,300 Sono fantastici, Nathan. 524 01:00:19,300 --> 01:00:21,200 Beh, non sembravano così belli. 525 01:00:21,200 --> 01:00:25,200 Hanno preso una macchina. Cosa vuoi di più? 526 01:00:27,000 --> 01:00:29,000 Ciao, è ubriaco. 527 01:00:29,000 --> 01:00:30,000 E allora? 528 01:00:30,000 --> 01:00:31,600 Metti giù quella maledetta bottiglia, Dennis. 529 01:00:31,600 --> 01:00:35,600 Voglio dire che! 530 01:00:38,300 --> 01:00:42,300 È il tuo turno, Nat. 531 01:00:55,300 --> 01:00:59,300 Andiamo. 532 01:01:14,000 --> 01:01:18,000 Allora, cos'è quella faccia felice? 533 01:01:18,900 --> 01:01:21,500 È una faccia triste, stupida. 534 01:01:21,500 --> 01:01:23,300 Sto cercando un livido. 535 01:01:23,300 --> 01:01:27,200 Sarò abbastanza grande da poter votare quando lo finirai, vecchio mio. 536 01:01:27,200 --> 01:01:30,500 Pensi di poter fare di meglio? 537 01:01:30,500 --> 01:01:33,700 Quasi chiunque potrebbe fare di meglio. 538 01:01:33,700 --> 01:01:37,700 Fallo, pezzo grosso! 539 01:02:02,700 --> 01:02:06,700 Sulla carta, non ai miei occhi. 540 01:02:25,700 --> 01:02:29,700 Quindi cos'altro fai bene? 541 01:02:30,300 --> 01:02:34,300 Il tuo vecchio ha trovato lavoro? 542 01:02:37,000 --> 01:02:41,000 Non sembra che lo faccia. Tutto il tuo vestito. 543 01:02:41,500 --> 01:02:43,600 Te lo facciamo dire. 544 01:02:43,600 --> 01:02:47,600 Cosa fa esattamente? 545 01:02:49,600 --> 01:02:52,000 È un tatuatore. 546 01:02:52,000 --> 01:02:56,000 Certo che lo è! 547 01:03:10,300 --> 01:03:14,300 Freddo. 548 01:03:14,400 --> 01:03:18,400 L'ho ricevuto per il mio compleanno. 549 01:03:37,300 --> 01:03:39,500 Mi avevi promesso una limonata. 550 01:03:39,500 --> 01:03:43,500 Mio... è giusto. L'ho fatto. L'hai fatto! 551 01:03:43,900 --> 01:03:46,200 Beh, ti prenderò la tua limonata. 552 01:03:46,200 --> 01:03:50,200 No, no. No. 553 01:03:54,000 --> 01:03:55,800 Cos'è? 554 01:03:55,800 --> 01:03:59,800 Come l'hai ottenuto? 555 01:03:59,900 --> 01:04:03,300 Mi hanno sparato. 556 01:04:03,300 --> 01:04:04,900 Chi? 557 01:04:04,900 --> 01:04:07,900 Mi sono fidato di qualcuno di cui non avrei dovuto fidarmi. 558 01:04:07,900 --> 01:04:11,900 Adesso sto più attento. 559 01:04:11,900 --> 01:04:19,900 Se ti fa sentire meglio, ragazzo chi l'ha fatto è andato in prigione. Molto tempo fa. 560 01:04:36,100 --> 01:04:38,500 Voglio vedere quel film. 561 01:04:38,500 --> 01:04:41,700 Domani sera è a metà prezzo. 562 01:04:41,700 --> 01:04:45,400 Partiremo domattina. 563 01:04:45,400 --> 01:04:49,400 Mi incazzo ogni volta che voglio. Devo nascondersi in un angolo del nulla. 564 01:04:52,000 --> 01:04:54,200 Lloyd è davvero divertente. 565 01:04:54,200 --> 01:04:58,200 Ebbene ha bevuto la sua prima birra: cosa ti aspetti? 566 01:05:01,500 --> 01:05:05,500 I tuoi occhi mi bruceranno un buco dentro. 567 01:05:06,900 --> 01:05:10,500 Il tuo tatuaggio. Ha fatto male? 568 01:05:10,500 --> 01:05:14,000 Un po. 569 01:05:14,000 --> 01:05:18,000 Beh, molto. 570 01:05:27,000 --> 01:05:31,000 Nathan. 571 01:05:33,500 --> 01:05:37,500 Vivo ancora con mia madre. 572 01:05:40,400 --> 01:05:44,400 La ecciti se la guardo. 573 01:05:45,700 --> 01:05:49,700 Trasforma anche i suoi fidanzati. 574 01:05:52,700 --> 01:05:56,700 A volte voglio sentire tutte queste cose. 575 01:05:59,600 --> 01:06:03,600 Scommetto che tua madre canta nel coro della chiesa. 576 01:06:05,200 --> 01:06:09,200 Sì, lo fa. 577 01:06:12,800 --> 01:06:16,800 Voglio solo essere un bravo ragazzo. Questo è tutto. 578 01:06:19,200 --> 01:06:23,200 Natan... Basta, non farlo con nessuno, ok? 579 01:06:24,100 --> 01:06:32,100 Il nostro segreto. Tu non lo dici al mio, io non lo dico al tuo. 580 01:06:53,000 --> 01:06:54,300 Non è reale. 581 01:06:54,300 --> 01:06:58,300 È un buco, amico, te lo dico. 582 01:07:02,000 --> 01:07:04,300 No, non lo è. 583 01:07:04,300 --> 01:07:08,300 Quanto sei stupido? Chiedi a Clay: il suo vecchio ha visto la radiografia. 584 01:07:09,800 --> 01:07:13,800 Sei uno stronzo. 585 01:07:13,900 --> 01:07:15,400 Amico, restituiscilo. 586 01:07:15,400 --> 01:07:19,400 Il tuo amico è stupido.. 587 01:07:22,000 --> 01:07:25,100 È reale? 588 01:07:25,100 --> 01:07:28,100 Immagino che sia reale quanto vuoi che sia. 589 01:07:28,100 --> 01:07:32,100 Lo dimostrerò! 590 01:07:34,300 --> 01:07:38,300 Cosa sta facendo? 591 01:07:38,700 --> 01:07:42,700 Fallo! 592 01:07:42,900 --> 01:07:46,900 Merda. 593 01:07:51,500 --> 01:07:55,500 Stai bene, amico? 594 01:07:58,600 --> 01:08:02,600 Merda! Siamo fregati! 595 01:08:20,400 --> 01:08:23,500 Mi sembra solido. 596 01:08:23,500 --> 01:08:27,500 È reale! 597 01:08:29,200 --> 01:08:31,500 Non posso andare. Devi andare da Nathan per me. 598 01:08:31,500 --> 01:08:32,900 È tuo figlio! 599 01:08:32,900 --> 01:08:34,700 Non posso rischiare di entrare lì dentro. 600 01:08:34,700 --> 01:08:36,000 Che cosa? 601 01:08:36,000 --> 01:08:37,500 È complicato. 602 01:08:37,500 --> 01:08:38,900 Di cosa stai parlando? 603 01:08:38,900 --> 01:08:42,900 Non posso spiegarlo adesso. Ho solo bisogno che tu abbia fiducia in me. 604 01:08:45,000 --> 01:08:46,800 Non mio. 605 01:08:46,800 --> 01:08:47,500 Che cosa? 606 01:08:47,500 --> 01:08:49,300 Nathan non è mio figlio. 607 01:08:49,300 --> 01:08:53,300 Lui ti ha detto che lo ero e ho accettato. Volevo che pensassi che avevo qualcuno. 608 01:08:54,400 --> 01:08:58,300 Chi diavolo è? 609 01:08:58,300 --> 01:09:02,300 Chi diavolo sei? 610 01:09:05,600 --> 01:09:09,600 Non lasciare che ti vedano piangere, amico! E' tutto quello che vogliono. 611 01:09:20,100 --> 01:09:23,100 Non mandano i bambini in prigione. 612 01:09:23,100 --> 01:09:26,900 Oltretutto non abbiamo fatto nulla. 613 01:09:26,900 --> 01:09:30,900 Starai bene. 614 01:09:32,300 --> 01:09:35,300 Tienilo come... 615 01:09:35,300 --> 01:09:39,300 Vorrei vedere mio figlio adesso. 616 01:10:06,100 --> 01:10:10,100 Erin. 617 01:10:15,300 --> 01:10:19,300 Mi scusi. Sto cercando un ragazzino: Nathan. 618 01:10:28,800 --> 01:10:32,800 Scusa, Boon. 619 01:10:41,400 --> 01:10:45,400 Dai. Andiamocene da qui. 620 01:10:46,100 --> 01:10:48,200 Metti insieme le tue cose. Partiamo alle prime luci. 621 01:10:48,200 --> 01:10:49,700 Le vacanze sono finite. 622 01:10:49,700 --> 01:10:51,100 Non ho niente. 623 01:10:51,100 --> 01:10:55,100 Allora dormi un po'! 624 01:10:56,900 --> 01:10:58,300 Dove stai andando? 625 01:10:58,300 --> 01:11:00,300 Fuori. 626 01:11:00,300 --> 01:11:02,300 Non è giusto! Non potevo dire addio a Lloyd! 627 01:11:02,300 --> 01:11:06,300 Puoi mandargli una cartolina quando arrivi dove stai andando. 628 01:11:07,200 --> 01:11:08,500 Un'ultima vite, eh? 629 01:11:08,500 --> 01:11:12,500 Attento a come parli. 630 01:11:12,500 --> 01:11:16,500 Ti porto a Vancouvre. Questo è tutto. 631 01:11:16,500 --> 01:11:20,500 Dopodiché andiamo per strade separate. 632 01:11:21,400 --> 01:11:25,400 Lasciatemelo dire a qualcuno a cui importa. 633 01:11:52,400 --> 01:11:56,400 Erin apre la porta. 634 01:12:02,600 --> 01:12:06,600 Devi fidarti di me. 635 01:12:16,900 --> 01:12:20,900 Un gomitolo di spago ha fatto schiantare l'auto della polizia? Perché non chiami Ripley? 636 01:12:20,900 --> 01:12:24,900 Uno dei vandali ha una maglietta con la faccia gialla "felice". A testa in giù.. 637 01:12:25,000 --> 01:12:26,700 E pensi che quello sia il nostro festeggiato? 638 01:12:26,700 --> 01:12:28,900 Forse. Suo padre lo ha classificato. 639 01:12:28,900 --> 01:12:32,100 Fantastico. Lieto fine! Posso partire adesso? 640 01:12:32,100 --> 01:12:36,100 Ma non lo sapevo, Boon Palmer ha un figlio. 641 01:12:55,700 --> 01:12:57,400 Ciao, Lloyd. 642 01:12:57,400 --> 01:13:00,000 esco di soppiatto.. 643 01:13:00,000 --> 01:13:02,700 Chi hai detto che Boon è tuo padre? 644 01:13:02,700 --> 01:13:05,600 È quello che volevo. 645 01:13:05,600 --> 01:13:06,900 Ama mia madre. 646 01:13:06,900 --> 01:13:08,300 Ha detto questo? 647 01:13:08,300 --> 01:13:10,800 Non era necessario! 648 01:13:10,800 --> 01:13:13,300 Non è poi così male. Puoi restare nella mia stanza quando torni. 649 01:13:13,300 --> 01:13:15,700 Perché pensi che tornerò? 650 01:13:15,700 --> 01:13:18,400 Boon lo ha detto. L'ho sentito: sta tornando! 651 01:13:18,400 --> 01:13:22,400 Sei un bugiardo. Avresti dovuto essere mio amico! 652 01:14:38,100 --> 01:14:42,100 Ehi, spostati. 653 01:15:56,400 --> 01:15:59,000 Puoi scoparmi se vuoi. 654 01:15:59,000 --> 01:16:03,000 Penso che sia quello che voglio? 655 01:16:03,400 --> 01:16:07,400 Sono piuttosto bravo! La ricarica completa è gratuita! 656 01:16:08,500 --> 01:16:12,500 Smettila. Smettila. 657 01:16:12,700 --> 01:16:16,700 Non ha bisogno di te. Non lasciarmi. 658 01:16:46,500 --> 01:16:48,000 Nathan. 659 01:16:48,000 --> 01:16:52,000 Fa freddo là fuori. 660 01:17:41,500 --> 01:17:42,600 E' qui? 661 01:17:42,600 --> 01:17:44,800 No, non l'ho mai fatto così. 662 01:17:44,800 --> 01:17:48,800 Va bene,... se lo fa... 663 01:17:50,800 --> 01:17:54,800 ... dagli questo. 664 01:17:57,100 --> 01:17:58,500 Così semplice? 665 01:17:58,500 --> 01:18:02,500 Sì... così semplice... 666 01:18:02,700 --> 01:18:06,700 Io... devo andare. 667 01:18:07,000 --> 01:18:09,300 Ti chiamo. 668 01:18:09,300 --> 01:18:12,300 Non sei cambiato. 669 01:18:12,300 --> 01:18:15,700 Ti ho detto qualsiasi cosa, pensavo che avessi capito.. 670 01:18:15,700 --> 01:18:18,400 Non so nemmeno il suo cognome! Non posso aiutarlo, Erin. 671 01:18:18,400 --> 01:18:19,900 Chi stai cercando di convincere? 672 01:18:19,900 --> 01:18:21,000 Ha un padre. 673 01:18:21,000 --> 01:18:25,000 No, Bon. Ne è andato a cercare uno e ha trovato te! 674 01:18:25,000 --> 01:18:28,000 Ho qualcosa di grosso da fare! Non riesci a capirlo? 675 01:18:28,000 --> 01:18:32,000 Non riguardo quel bacio e tutto ciò che alcuni ragazzini se ne vanno con il cuore spezzato. 676 01:18:32,400 --> 01:18:36,400 Mi prendo cura di me stesso. E se è intelligente, farà lo stesso. 677 01:18:36,400 --> 01:18:40,400 È un ragazzino, Boon. 678 01:18:41,700 --> 01:18:45,700 Devi smettere di correre! 679 01:18:45,700 --> 01:18:49,700 Non sei tuo padre! 680 01:18:53,100 --> 01:18:56,200 Cosa sta succedendo? 681 01:18:56,200 --> 01:19:00,200 He never asked for me.. 682 01:19:17,700 --> 01:19:21,700 He never asked for me.. 683 01:19:57,700 --> 01:20:01,700 Allora, cosa ci fai qui? 684 01:20:03,100 --> 01:20:05,000 Possono succedere molte cose in un giorno. 685 01:20:05,000 --> 01:20:07,200 Vuoi parlare? 686 01:20:07,200 --> 01:20:11,200 No. 687 01:22:13,300 --> 01:22:15,500 Sto aspettando che faccia la chiamata.. 688 01:22:15,500 --> 01:22:18,600 Non credo che sappia ancora dov'è la goccia! 689 01:22:18,600 --> 01:22:22,600 Ascolta questo. 690 01:22:45,800 --> 01:22:49,800 I need the phone. 691 01:23:02,400 --> 01:23:05,100 EHI. 692 01:23:05,100 --> 01:23:09,100 Un idiota vuole usare il telefono. 693 01:23:09,400 --> 01:23:13,400 Fottiti! 694 01:23:38,600 --> 01:23:42,600 Hey, I,m here. E adesso? 695 01:23:43,300 --> 01:23:46,700 No, è un 67. 696 01:23:46,700 --> 01:23:50,700 Guarda, perché non chiudi il sush, quell'impasto di merda! Sta diventando un po' noioso.. 697 01:24:12,500 --> 01:24:13,500 Quaranta chili. 698 01:24:13,500 --> 01:24:15,500 Sì, quello sarebbe il numero magico. 699 01:24:15,500 --> 01:24:18,100 Dannazione. Sono quasi novanta sterline! 700 01:24:18,100 --> 01:24:21,500 Mi scopi, sei morto! 701 01:24:21,500 --> 01:24:25,500 Allora perché continui a dirlo... 702 01:24:32,400 --> 01:24:36,400 Ciò che vedi è ciò che ottieni. 703 01:24:36,800 --> 01:24:39,200 Sali in macchina. 704 01:24:39,200 --> 01:24:43,200 Girare a destra al prossimo incrocio. Alla fine dell'isolato girare a sinistra. 705 01:24:44,200 --> 01:24:46,500 E allora? 706 01:24:46,500 --> 01:24:50,500 Non fare casini! 707 01:26:50,900 --> 01:26:54,900 Sei famoso o qualcosa del genere? 708 01:26:55,600 --> 01:26:59,600 Non esattamente. 709 01:27:00,900 --> 01:27:04,900 Eccoci qui. 710 01:27:04,900 --> 01:27:07,900 Porti molti ragazzi quassù? 711 01:27:07,900 --> 01:27:11,400 No. Tu sei il primo. 712 01:27:11,400 --> 01:27:15,400 Sì, giusto!. Non sei il mio primo. 713 01:27:19,000 --> 01:27:23,000 Sembri abbastanza carino. 714 01:27:26,900 --> 01:27:30,900 Voglio arrivare fino in fondo, proprio così, sai... 715 01:27:44,200 --> 01:27:48,200 Ehi, andiamo. 716 01:27:48,600 --> 01:27:52,600 Divertiamoci un po', eh? 717 01:28:14,700 --> 01:28:18,700 Dove sei andato? 718 01:28:48,500 --> 01:28:50,200 Vedi un ragazzo che viene qui? 719 01:28:50,200 --> 01:28:51,500 Puoi essere più specifico? 720 01:28:51,500 --> 01:28:53,500 Di chi è quella Cadillac là fuori? 721 01:28:53,500 --> 01:28:56,900 Non posso dare questo tipo di informazioni, non mi è consentito. 722 01:28:56,900 --> 01:28:58,200 Questo vetro è antiproiettile? 723 01:28:58,200 --> 01:29:00,100 Stai scherzando? 724 01:29:00,100 --> 01:29:02,500 Chi è quella dannata Cadillac? 725 01:29:02,500 --> 01:29:03,700 Devo controllare sul mio libro... 726 01:29:03,700 --> 01:29:07,200 Apri la porta. 727 01:29:07,200 --> 01:29:11,200 Sì, controlliamo il registro. 728 01:29:11,200 --> 01:29:15,200 Sbrigati, andiamo. 729 01:29:27,000 --> 01:29:31,000 Porta qui il tuo culetto. 730 01:29:37,200 --> 01:29:38,500 Abbiamo un accordo. 731 01:29:38,500 --> 01:29:42,500 L'accordo è saltato. 732 01:29:48,300 --> 01:29:52,300 Vai, corri. 733 01:29:59,800 --> 01:30:03,800 Apri quella dannata porta. 734 01:30:09,000 --> 01:30:10,900 Dove si trova? 735 01:30:10,900 --> 01:30:12,000 Nel bagno. 736 01:30:12,000 --> 01:30:14,800 Scendere! 737 01:30:14,800 --> 01:30:18,800 Ascoltami. Muoviti... muoviti di un centimetro e ti uccido. 738 01:30:22,500 --> 01:30:25,900 Nathan. Sei lì? 739 01:30:25,900 --> 01:30:29,900 Io Bene. Aprire. 740 01:30:44,400 --> 01:30:48,400 Ti ha fatto male? 741 01:30:53,700 --> 01:30:57,700 Non ho un papà. 742 01:30:58,000 --> 01:31:02,000 Chiedo a mia mamma. Lei non lo sapeva... 743 01:31:05,700 --> 01:31:09,700 Com'è possibile? 744 01:31:10,200 --> 01:31:14,200 Non ho nessuno. 745 01:31:20,000 --> 01:31:24,000 Vieni qui. 746 01:31:24,600 --> 01:31:26,300 Perché? 747 01:31:26,300 --> 01:31:30,300 Perché l'ho detto. 748 01:31:37,800 --> 01:31:41,800 Più vicino. 749 01:31:43,500 --> 01:31:47,300 E' abbastanza vicino? 750 01:31:47,300 --> 01:31:51,300 Vediamo. 751 01:31:59,100 --> 01:32:03,100 Non preoccuparti. Non ti lascerò andare. 752 01:32:34,400 --> 01:32:38,400 Va tutto bene. 753 01:33:38,900 --> 01:33:42,900 Usciamo di qui. 754 01:34:11,800 --> 01:34:15,000 Tutti quei soldi nel bagagliaio di questa macchina... 755 01:34:15,000 --> 01:34:16,600 Hai bisogno di molta scommessa se vai a pescare gli squali. 756 01:34:16,600 --> 01:34:18,300 L'hai preso? 757 01:34:18,300 --> 01:34:21,600 Sì, puoi dirlo, uno grosso. 758 01:34:21,600 --> 01:34:23,400 Pensavo fossi uno spacciatore. 759 01:34:23,400 --> 01:34:27,400 Perchè te lo fa pensare? 760 01:34:32,300 --> 01:34:36,300 "Polizia federale canadese" 761 01:34:36,300 --> 01:34:40,300 Fantastico! 762 01:34:44,000 --> 01:34:46,100 Che cosa? 763 01:34:46,100 --> 01:34:50,100 Ho fame. 764 01:36:33,400 --> 01:36:45,400 Sottotitoli: nhd68